1
00:00:03,171 --> 00:00:07,275
Narrador: ESTRELAS -
SÃO GRANDES, SÃO QUENTES,

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,543
E ESTÃO EM TODA PARTE.

3
00:00:09,577 --> 00:00:12,046
ESTRELAS GOVERNAM O UNIVERSO.

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,916
NOSSO DESTINO ESTÁ LIGADO
AO DESTINO DAS ESTRELAS.

5
00:00:15,949 --> 00:00:21,122
Narrador: NASCIDO NA VIOLÊNCIA,
MORRENDO EM EXPLOSÕES ÉPICAS.

6
00:00:22,690 --> 00:00:26,194
ELES PREENCHEM O UNIVERSO
COM POUSTA ESTRELA,

7
00:00:26,227 --> 00:00:28,762
OS BLOCOS DE CONSTRUÇÃO DA VIDA.

8
00:00:28,796 --> 00:00:31,065
CADA ÁTOMO DO SEU CORPO

9
00:00:31,099 --> 00:00:34,268
FOI PRODUZIDO
DENTRO DO NÚCLEO DE FOGO DE UMA ESTRELA.

10
00:00:34,302 --> 00:00:38,239
Narrador: ESTRELAS SÃO O QUE
FAÇA NOSSO UNIVERSO FUNCIONAR.

11
00:00:38,272 --> 00:00:41,142
TODA A VIDA COMEÇA AQUI.

12
00:00:41,175 --> 00:00:44,145
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

13
00:00:44,178 --> 00:00:47,181
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

14
00:00:56,590 --> 00:01:01,595
O CÉU NOCTURNO ESTÁ LOTADO
COM ESTRELAS.

15
00:01:07,235 --> 00:01:09,470
EM UMA NOITE CLARA NO CAMPO,
SE VOCÊ TIVER SORTE,

16
00:01:09,503 --> 00:01:11,339
VOCÊ PODE VER TALVEZ 3.000 ESTRELAS.

17
00:01:11,372 --> 00:01:14,175
MAS ISSO É SÓ A DICA
DE UM GRANDE ICEBERG CÓSMICO.

18
00:01:15,243 --> 00:01:19,480
SÓ NA NOSSA GALÁXIA, EXISTEM
MAIS DE 100 BILHÕES DE ESTRELAS.

19
00:01:19,513 --> 00:01:22,150
E, DE FATO, EXISTEM
MAIS DE 100 BILHÕES DE GALÁXIAS

20
00:01:22,150 --> 00:01:23,584
NO UNIVERSO OBSERVÁVEL.

21
00:01:23,617 --> 00:01:26,787
HÁ MAIS ESTRELAS DO QUE LÁ
SÃO MANCHAS DE AREIA NA TERRA.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,293
Narrador:
CADA ESTRELA É PODEROSA,

23
00:01:32,326 --> 00:01:34,162
CRIANDO A MATÉRIA BÁSICA

24
00:01:34,162 --> 00:01:36,497
PARA TUDO
NO UNIVERSO...

25
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
...INCLUINDO NÓS.

26
00:01:49,643 --> 00:01:53,947
A MAIORIA ESTÁ TÃO LONGE,
SABEMOS POUCO SOBRE ELES.

27
00:01:56,517 --> 00:02:00,288
MAS HÁ UMA ESTRELA
ESTÁ MUITO PERTO,

28
00:02:00,321 --> 00:02:03,424
E PRATICAMENTE TUDO
SABEMOS SOBRE ESTRELAS,

29
00:02:03,457 --> 00:02:05,726
Aprendemos
DESSE VIZINHO.

30
00:02:05,759 --> 00:02:08,429
A LUZ DO NOSSO SOL
QUE NOS BANHA

31
00:02:08,462 --> 00:02:11,865
E NOS AQUECE TODOS OS DIAS
NADA É SÓ A LUZ DAS ESTRELAS

32
00:02:11,899 --> 00:02:15,903
PORQUE NOSSO SOL NÃO É NADA
MAS UMA ESTRELA COMO TODAS AS DESCANSAS.

33
00:02:17,438 --> 00:02:19,273
Narrador:
VISTO DA TERRA,

34
00:02:19,307 --> 00:02:22,810
NOSSO SOL É UMA BOLA CEGANTE
DE LUZ.

35
00:02:22,843 --> 00:02:24,745
MAS TIRE O BRILHO,

36
00:02:24,778 --> 00:02:28,316
E UM DOS MAIS
OBJETOS PODEROSOS NO UNIVERSO

37
00:02:28,349 --> 00:02:31,219
APARECE EM NOSSO PRÓPRIO QUINTAL.

38
00:02:31,219 --> 00:02:35,356
É UMA BOLA DE GÁS SUPERAQUECIDO
ISSO ESTÁ ILUMINANDO

39
00:02:35,389 --> 00:02:39,293
NOSSO SISTEMA SOLAR
POR 4,6 BILHÕES DE ANOS

40
00:02:39,327 --> 00:02:43,231
E DOMINA TODA A VIDA NA TERRA.

41
00:02:43,231 --> 00:02:46,234
O SOL
ESTÁ A 93 MILHÕES DE QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA.

42
00:02:46,267 --> 00:02:48,869
E ISSO SIGNIFICA,
NA REALIDADE, É IMENSO.

43
00:02:49,703 --> 00:02:52,940
VOCÊ PODERIA CABER UM MILHÃO DE TERRAS
DENTRO DO SOL.

44
00:02:58,679 --> 00:03:01,114
Narrador: ESTÁ QUASE
UM MILHÃO DE MILHAS DE DIÂMETRO,

45
00:03:01,148 --> 00:03:03,251
AINDA NOSSO SOL É MINÚSCULO

46
00:03:03,251 --> 00:03:06,287
COMPARADO COM AS ESTRELAS REALMENTE GRANDES
LÁ FORA.

47
00:03:10,258 --> 00:03:15,263
ETA CARINAE – MAIS DE CINCO MILHÕES
TEMPOS MAIORES QUE O NOSSO SOL.

48
00:03:19,867 --> 00:03:25,273
BETELGEUSE – 300 VEZES MAIOR
DO QUE ETA CARINAE.

49
00:03:25,273 --> 00:03:29,677
SE FOSSE NOSSO SOL, SERÁ
ALCANCE TÃO QUANTO JÚPITER.

50
00:03:32,613 --> 00:03:37,385
E ENTÃO HÁ ESTE MONSTRO -
V.Y. CANIS MAJORIS,

51
00:03:37,418 --> 00:03:40,288
A MAIOR ESTRELA
JÁ DESCOBERTO.

52
00:03:40,288 --> 00:03:43,891
UM BILHÃO DE VEZES MAIOR
DO QUE O NOSSO SOL.

53
00:03:49,129 --> 00:03:54,468
ESTRELAS QUEIMAM EM CORES DIFERENTES,
DO VERMELHO AO AMARELO AO AZUL.

54
00:03:54,502 --> 00:03:56,870
ALGUNS MORAM SOZINHOS.

55
00:03:58,506 --> 00:04:02,710
OUTROS EM PARES,
ORBITAR UM AO OUTRO...

56
00:04:05,746 --> 00:04:09,650
...E JUNTOS
EM ENORMES GALÁXIAS –

57
00:04:09,683 --> 00:04:14,187
CIDADES INTEIRAS
COMPOSTO DE BILHÕES DE ESTRELAS.

58
00:04:23,331 --> 00:04:26,434
CADA ESTRELA É ÚNICA.

59
00:04:28,336 --> 00:04:31,605
MAS TODOS COMEÇAM A VIDA
DA MESMA FORMA...

60
00:04:31,639 --> 00:04:35,943
COMO NUVENS DE POEIRA E GÁS
CHAMADAS NEBULAS.

61
00:04:41,214 --> 00:04:43,817
MUITOS BILHÕES DE MILHÕES DE DIVERSÃO,

62
00:04:43,851 --> 00:04:47,888
Eles vagam pelo espaço,
FORMANDO FORMAS ESPETACULARES.

63
00:04:50,758 --> 00:04:53,193
A NEBULA DA CHAMA.

64
00:04:56,997 --> 00:04:59,567
A NEBULA CABEÇA DE CAVALO.

65
00:05:02,470 --> 00:05:04,004
A NEBULA DE ÓRION.

66
00:05:04,037 --> 00:05:06,607
CADA NEBULA É UM BERÇÁRIO DE ESTRELAS

67
00:05:06,640 --> 00:05:10,978
ONDE MILHÕES DE NOVAS ESTRELAS
ESTÃO NASCENDO.

68
00:05:15,383 --> 00:05:18,686
MAS ESTE NASCIMENTO
ESTÁ ESCONDIDO DA VISTA.

69
00:05:20,821 --> 00:05:23,123
Dr. Thaller: ALGUNS DO MAIS
PARTES DRAMÁTICAS DE UMA NEBULA

70
00:05:23,156 --> 00:05:25,125
NÃO SÃO
O BONITO GÁS BRILHANTE

71
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
ISSO VOCÊ VÊ MAS AS PARTES ESCURAS.

72
00:05:27,695 --> 00:05:30,664
AS PARTES ESCURAS TÊM ÁREAS
DE GÁS DENSO E PÓ,

73
00:05:30,698 --> 00:05:32,966
E É ONDE
A REAL AÇÃO ESTÁ ACONTECENDO

74
00:05:33,000 --> 00:05:34,435
EM TERMOS DE FORMAÇÃO DE ESTRELAS.

75
00:05:36,236 --> 00:05:38,639
AS NUVENS DE POEIRA SÃO TÃO ESPESSAS,

76
00:05:38,672 --> 00:05:41,875
TELESCÓPIOS REGULARES
NÃO POSSO VER POR DENTRO.

77
00:05:43,210 --> 00:05:46,313
Dr. Thaller: NÃO HÁ NADA
MAIS IMPORTANTE PARA NÓS DO QUE ESTRELAS,

78
00:05:46,414 --> 00:05:47,515
MAS POR MUITO TEMPO,

79
00:05:47,548 --> 00:05:49,517
A MANEIRA QUE ELES FORMARAM
ERA UM MISTÉRIO COMPLETO.

80
00:05:49,550 --> 00:05:51,519
NÃO PODEMOS OBSERVÁ-LOS.
IMAGINE ISSO.

81
00:05:51,552 --> 00:05:54,655
NÃO PODEMOS VER O PRIMEIRO
MOMENTOS DE UMA ESTRELA.

82
00:05:54,688 --> 00:05:59,860
Narrador:
ATÉ 2004, QUANDO A NASA LANÇADA
O TELESCÓPIO ESPACIAL SPITZER.

83
00:05:59,893 --> 00:06:02,530
Homem:
E DESCOLAGEM.

84
00:06:02,563 --> 00:06:03,831
PROCURANDO SEGREDOS ESCONDIDOS

85
00:06:03,864 --> 00:06:06,600
E A EVOLUÇÃO
DO NOSSO UNIVERSO.

86
00:06:24,351 --> 00:06:27,187
SPITZER É
UM TELESCÓPIO INFRAVERMELHO.

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,557
SÓ VÊ CALOR.

88
00:06:31,859 --> 00:06:34,962
O CALOR PASSA
A POEIRA GROSSA DAS NEBULAS,

89
00:06:34,995 --> 00:06:40,834
PERMITINDO QUE SPITZER VEJA
NOVAS ESTRELAS GANHANDO VIDA DENTRO.

90
00:06:41,769 --> 00:06:44,237
ESTAS FOTOS NOTÁVEIS

91
00:06:44,271 --> 00:06:47,475
CAPTURE OS PRIMEIROS MOMENTOS
NA VIDA DE UMA ESTRELA

92
00:06:47,475 --> 00:06:51,645
COMO BOLSOS DE GÁS HIDROGÊNIO
COMECE A AQUECER.

93
00:06:52,480 --> 00:06:56,283
Dr. Thaller: QUALQUER POUCO
DE GÁS E PÓ ESTÁ BRILHANDO.

94
00:06:56,316 --> 00:07:00,688
ÁREAS TOTALMENTE ESCURAS
AGORA FICOU BRILHANTE.

95
00:07:02,355 --> 00:07:04,492
PODEMOS REALMENTE VER
AS PRIMEIRAS PARTES

96
00:07:04,492 --> 00:07:05,493
DA FORMAÇÃO DE ESTRELAS.

97
00:07:11,231 --> 00:07:16,303
TUDO QUE VOCÊ PRECISA PARA FAZER UMA ESTRELA
É HIDROGÊNIO, GRAVIDADE E TEMPO.

98
00:07:16,336 --> 00:07:23,143
A GRAVIDADE PUXA A POEIRA E O GÁS
EM UM VÓRTEX GIGANTE.

99
00:07:23,176 --> 00:07:25,646
Dr.
A GRAVIDADE UNE A MATÉRIA.

100
00:07:25,679 --> 00:07:27,515
E QUANDO VOCÊ TRAZ
MATÉRIA JUNTOS

101
00:07:27,548 --> 00:07:30,283
E VOCÊ ESPREME AS COISAS
EM ESPAÇOS MENORES,

102
00:07:30,317 --> 00:07:31,552
ELES NECESSARIAMENTE AQUECEM.

103
00:07:31,585 --> 00:07:33,186
É UMA LEI SIMPLES DA QUÍMICA.

104
00:07:33,220 --> 00:07:36,423
VOCÊ COMprime ALGO,
VOCÊ AUMENTA A TEMPERATURA.

105
00:07:37,658 --> 00:07:40,393
Narrador: MAIS DE CENTENAS
DE MILHARES DE ANOS,

106
00:07:40,427 --> 00:07:45,265
A NUVEM FICA MAIS ESPESSA
E FORMA UM DISCO GIRATÓRIO GIGANTE

107
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
MAIOR QUE
TODO O NOSSO SISTEMA SOLAR.

108
00:07:47,535 --> 00:07:50,838
NO SEU CENTRO,
A GRAVIDADE ESMAGA O GÁS

109
00:07:50,871 --> 00:07:55,442
EM UM SUPERDENSO,
BOLA SUPER QUENTE.

110
00:07:55,543 --> 00:07:58,812
CONSTRUÇÕES DE PRESSÃO
ATÉ ENORMES JATOS DE GÁS

111
00:07:58,846 --> 00:08:00,681
SAIA DO CENTRO.

112
00:08:04,417 --> 00:08:05,919
Dr.
ISSO REALMENTE TE MOSTRA

113
00:08:05,953 --> 00:08:08,989
Quão violento é o processo
A FORMAÇÃO DE ESTRELAS É.

114
00:08:11,091 --> 00:08:13,994
ESTES JATOS
ESTÃO A MUITOS ANOS-LUZ.

115
00:08:14,027 --> 00:08:17,297
ALGO É LITERALMENTE
ACELERANDO MATERIAL MUITO RÁPIDO

116
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
ATRAVÉS DE DISTÂNCIAS INIMAGINÁVEIS.

117
00:08:23,737 --> 00:08:26,173
Narrador:
A GRAVIDADE MANTÉM A PRESSÃO,

118
00:08:26,206 --> 00:08:28,642
CHUPANDO GÁS
E PARTÍCULAS DE POEIRA

119
00:08:28,676 --> 00:08:33,046
QUE SE ESMAGAM,
GERANDO MAIS E MAIS CALOR.

120
00:08:37,184 --> 00:08:39,820
NO PRÓXIMO
MEIO MILHÃO DE ANOS,

121
00:08:39,853 --> 00:08:44,291
A JOVEM ESTRELA FICA MENOR,
MAIS BRILHANTE E MAIS QUENTE.

122
00:08:44,324 --> 00:08:48,395
TEMPERATURAS NO SEU NÚCLEO
ATINGIR 15 MILHÕES DE GRAUS.

123
00:08:53,100 --> 00:08:55,736
SÓ NISSO
TEMPERATURA INCRÍVEL

124
00:08:55,769 --> 00:08:58,906
PODE ÁTOMOS DE GÁS
COMECE A FUNDIR JUNTOS,

125
00:08:58,939 --> 00:09:02,075
LIBERANDO MONTANTES ENORMES
DE ENERGIA.

126
00:09:19,026 --> 00:09:22,630
E ASSIM,
NASCE UMA ESTRELA.

127
00:09:30,037 --> 00:09:32,906
IRÁ BRILHAR POR MILHÕES,

128
00:09:32,940 --> 00:09:34,341
MESMO BILHÕES,

129
00:09:34,374 --> 00:09:39,346
OU TALVEZ TRILHÕES
DE ANOS.

130
00:10:03,236 --> 00:10:07,274
Narrador:
ESTRELAS PRODUZEM QUANTIAS ENORMES
DE CALOR E LUZ

131
00:10:07,307 --> 00:10:09,142
MAIS DE BILHÕES DE ANOS.

132
00:10:15,649 --> 00:10:18,686
MAS ISSO PRECISA DE COMBUSTÍVEL
E MUITO.

133
00:10:21,554 --> 00:10:23,857
ATÉ O INÍCIO DO SÉCULO XX,

134
00:10:23,891 --> 00:10:28,628
NINGUÉM TINHA IDEIA
O QUE ERA ESTE COMBUSTÍVEL.

135
00:10:28,662 --> 00:10:31,564
O MAIOR PROBLEMA
ENFRENTANDO A FÍSICA

136
00:10:31,598 --> 00:10:33,400
NA VIRADA
DO SÉCULO ÚLTIMO FOI,

137
00:10:33,433 --> 00:10:36,136
O QUE MOVIMENTA A ENERGIA DAS ESTRELAS?

138
00:10:36,169 --> 00:10:37,738
TUDO QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER
ESTAVA OLHAR PARA FORA

139
00:10:37,771 --> 00:10:39,707
E REALIZAR
HAVIA UM GRANDE BURACO

140
00:10:39,740 --> 00:10:40,874
NO NOSSO ENTENDIMENTO.

141
00:10:42,542 --> 00:10:45,012
PARA RESOLVER O SEGREDO
DAS ESTRELAS,

142
00:10:45,045 --> 00:10:47,114
PRECISAMOS DE UM NOVO MOTOR.

143
00:10:47,147 --> 00:10:49,850
NÓS PRECISAMOS
UMA FABULOSA FONTE DE ENERGIA

144
00:10:49,883 --> 00:10:53,420
ISSO PODERIA CONDUZIR UMA ESTRELA
POR BILHÕES DE ANOS DE CADA VEZ.

145
00:10:55,488 --> 00:10:58,625
Narrador: E FOI UM GÊNIO
PARA DESCOBRIR -

146
00:10:58,658 --> 00:11:00,193
Albert Einstein.

147
00:11:02,730 --> 00:11:04,597
SUAS TEORIAS PROVADAS

148
00:11:04,631 --> 00:11:09,336
QUE AS ESTRELAS PODEM TOCAR
NA ENERGIA DENTRO DOS ÁTOMOS.

149
00:11:12,873 --> 00:11:19,046
Kaku: O SEGREDO DAS ESTRELAS
É A EQUAÇÃO DE EINSTEIN E = MC2.

150
00:11:19,079 --> 00:11:22,382
EM ALGUM SENTIDO, MATÉRIA,
O QUE COMPOSTA O NOSSO CORPO,

151
00:11:22,415 --> 00:11:26,553
É ENERGIA CONCENTRADA,
ENERGIA CONDENSADA --

152
00:11:26,586 --> 00:11:29,289
ENERGIA QUE CONDENSOU
NOS ÁTOMOS

153
00:11:29,322 --> 00:11:30,991
QUE COMPONEM NOSSO UNIVERSO.

154
00:11:35,028 --> 00:11:37,564
Narrador: EINSTEIN MOSTRADO
QUE É POSSÍVEL

155
00:11:37,597 --> 00:11:42,169
PARA LIBERAR ESTA ENERGIA
ESMAGANDO ÁTOMOS JUNTOS.

156
00:11:43,103 --> 00:11:48,275
CHAMA-SE FUSÃO, O MESMO
FORÇA QUE PODE ALIMENTAR AS ESTRELAS.

157
00:11:49,609 --> 00:11:52,479
É SURPREENDENTE PERCEBER
QUE A FÍSICA

158
00:11:52,512 --> 00:11:56,183
DO MUITO PEQUENO
FÍSICA DE PARTÍCULAS SUBATÔMICAS

159
00:11:56,216 --> 00:11:59,787
DETERMINA A ESTRUTURA
E NATUREZA DAS ESTRELAS.

160
00:12:01,021 --> 00:12:02,856
Narrador:
DAS TEORIAS DE EINSTEIN,

161
00:12:02,890 --> 00:12:07,694
APRENDEMOS A LIBERAR
A ENERGIA DENTRO DE UM ÁTOMO.

162
00:12:11,799 --> 00:12:14,667
AGORA CIÊNCIA
ESTÁ TENTANDO SIMULAR

163
00:12:14,701 --> 00:12:16,536
A FONTE DE ENERGIA DE UMA ESTRELA

164
00:12:16,569 --> 00:12:20,673
PARA CONTROLAR A ENERGIA
DE FUSÃO EM UM LABORATÓRIO.

165
00:12:30,117 --> 00:12:32,820
DENTRO DESTE LABORATÓRIO
PERTO DE OXFORD, INGLATERRA,

166
00:12:32,820 --> 00:12:35,388
HÁ UMA MÁQUINA DE 80.000 LIBRAS.

167
00:12:35,422 --> 00:12:38,358
TODOS OS DIAS,
ANDY KIRK E SUA EQUIPE

168
00:12:38,391 --> 00:12:41,094
TRANSFORME-O EM UMA ESTRELA...

169
00:12:41,128 --> 00:12:42,830
NA TERRA.

170
00:12:42,863 --> 00:12:45,833
Dr. Kirk: ESTA MÁQUINA
É CHAMADO DE TOKAMAK.

171
00:12:45,833 --> 00:12:49,469
É EFICAZ
UMA GRANDE GARRAFA MAGNÉTICA -

172
00:12:49,502 --> 00:12:53,140
UMA GAIOLA PARA SEGURAR
UM PLASMA MUITO QUENTE.

173
00:12:53,173 --> 00:12:56,509
SOMOS CAPAZES DE RECRIAR
AS CONDIÇÕES DENTRO DE UMA ESTRELA.

174
00:12:59,379 --> 00:13:00,881
Narrador:
DENTRO DO TOKAMAK,

175
00:13:00,914 --> 00:13:03,984
ÁTOMOS DE HIDROGÊNIO
REPELEM-SE NATURALMENTE.

176
00:13:12,759 --> 00:13:15,195
PARA ESMAGAR
ÁTOMOS DE HIDROGÊNIO JUNTOS,

177
00:13:15,228 --> 00:13:20,000
O TOKAMAK OS AQUECE MAIS
MAIS DE 300 MILHÕES DE GRAUS.

178
00:13:20,733 --> 00:13:23,270
NESTAS TEMPERATURAS,
OS ÁTOMOS DE HIDROGÊNIO ENERGIZADOS

179
00:13:23,303 --> 00:13:24,872
ESTÃO SE MOVENDO TÃO RÁPIDO,

180
00:13:24,872 --> 00:13:27,507
ELES NÃO PODEM EVITAR O ESMAGAMENTO
UM NO OUTRO.

181
00:13:31,544 --> 00:13:34,781
SE VOCÊ AQUECER,
CALOR É MOVIMENTO.

182
00:13:34,882 --> 00:13:37,017
E O MOVIMENTO DAS PARTÍCULAS QUENTES

183
00:13:37,050 --> 00:13:39,887
SERÁ SUFICIENTE PARA SUPERAR
A FORÇA REPULSIVA.

184
00:13:50,563 --> 00:13:53,200
Mulher: TODO O PESSOAL,
ESTEJA PREPARADO PARA SAIR.

185
00:13:53,233 --> 00:13:55,903
SAIA DA ÁREA DA MÁQUINA.

186
00:13:57,370 --> 00:13:59,106
Narrador:
QUANDO TUDO DÁ CERTO,

187
00:13:59,139 --> 00:14:03,510
O RESULTADO É O MELHOR
CENTRAL DE ENERGIA NO UNIVERSO --

188
00:14:03,543 --> 00:14:05,612
FUSÃO NUCLEAR.

189
00:14:15,989 --> 00:14:18,926
VIAJANDO A 1.000 MILHAS
UM SEGUNDO,

190
00:14:18,959 --> 00:14:23,730
OS ÁTOMOS DE HIDROGÊNIO QUEBRAM
UM NO OUTRO E FUSÍVEL...

191
00:14:25,732 --> 00:14:29,970
...CRIANDO UM NOVO ELEMENTO --
HÉLIO...

192
00:14:31,471 --> 00:14:35,775
...E UMA PEQUENA QUANTIA
DE ENERGIA PURA.

193
00:14:39,980 --> 00:14:42,983
Kaku: O GÁS DE HIDROGÊNIO PESA
UM POUCO MAIS QUE O HÉLIO.

194
00:14:43,016 --> 00:14:46,219
VOCÊ PERDEU MASSA
NO PROCESSO DE QUEIMA.

195
00:14:46,253 --> 00:14:49,056
A MASSA QUE VOCÊ PERDEU,
A MASSA QUE FALTA,

196
00:14:49,089 --> 00:14:50,623
SE TRANSFORMA EM ENERGIA.

197
00:14:52,692 --> 00:14:55,595
Narrador: O TOKAMAK
SÓ PODE MANTER A FUSÃO

198
00:14:55,628 --> 00:14:57,830
POR UMA FRAÇÃO DE SEGUNDO.

199
00:15:01,834 --> 00:15:03,470
MAS DENTRO DE UMA ESTRELA DE VERDADE,

200
00:15:03,503 --> 00:15:07,307
A FUSÃO CONTINUA
POR BILHÕES DE ANOS.

201
00:15:09,176 --> 00:15:12,745
A RAZÃO É SIMPLES – TAMANHO.

202
00:15:13,880 --> 00:15:17,384
Kaku: O MOTOR
O QUE DIZ UMA ESTRELA É A GRAVIDADE.

203
00:15:17,417 --> 00:15:18,986
É POR ISSO QUE AS ESTRELAS SÃO GRANDES.

204
00:15:18,986 --> 00:15:20,620
AS ESTRELAS SÃO ENORMES.

205
00:15:20,653 --> 00:15:24,724
VOCÊ PRECISA DESSA QUANTIDADE DE GRAVIDADE
PARA COMPRESSAR A ESTRELA

206
00:15:24,757 --> 00:15:27,194
PARA CRIAR MONTANTES FANTÁSTICAS
DE CALOR

207
00:15:27,227 --> 00:15:30,797
SUFICIENTE PARA ACENDER
FUSÃO NUCLEAR.

208
00:15:36,103 --> 00:15:38,305
ESSE É O SEGREDO DAS ESTRELAS.

209
00:15:38,338 --> 00:15:40,807
É POR ISSO QUE AS ESTRELAS BRILHAM.

210
00:15:44,311 --> 00:15:48,781
Narrador:
FUSÃO NO NÚCLEO DE UMA ESTRELA
GERA A FORÇA EXPLOSIVA

211
00:15:48,815 --> 00:15:53,686
DE UM BILHÃO DE BOMBAS NUCLEARES
CADA SEGUNDO.

212
00:15:53,720 --> 00:15:56,789
Kaku: UMA ESTRELA É
UMA BOMBA DE HIDROGÊNIO GIGANTESCA,

213
00:15:56,823 --> 00:15:59,159
ENTÃO POR QUE NÃO
SIMPLESMENTE SEPARAR?

214
00:15:59,192 --> 00:16:02,062
É PORQUE A GRAVIDADE
ESTÁ COMPRESSANDO AS CAMADAS EXTERIORES

215
00:16:02,095 --> 00:16:03,196
DA ESTRELA.

216
00:16:09,902 --> 00:16:14,441
Narrador: GRAVIDADE E FUSÃO
BLOQUEIE OS CHIFRE EM UMA BATALHA ÉPICA.

217
00:16:14,474 --> 00:16:17,077
Kaku: TEMOS ESSA CONSTANTE
TENSÃO ENTRE GRAVIDADE,

218
00:16:17,110 --> 00:16:20,613
QUE QUER ESMAGAR UMA ESTRELA
PARA SMITHEREENS,

219
00:16:20,647 --> 00:16:23,850
E, TAMBÉM, A ENERGIA LIBERADA
PELO PROCESSO DE FUSÃO,

220
00:16:23,883 --> 00:16:26,053
O QUE QUER
PARA EXPLODIR A ESTRELA.

221
00:16:27,054 --> 00:16:29,589
E ESSA TENSÃO,
ESSE ATO DE EQUILÍBRIO,

222
00:16:29,622 --> 00:16:31,791
CRIA UMA ESTRELA.

223
00:16:32,559 --> 00:16:34,961
Narrador:
ESTA LUTA DE PODER SE ACONTECE

224
00:16:35,062 --> 00:16:37,397
DURANTE TODA A VIDA
DE UMA ESTRELA --

225
00:16:37,430 --> 00:16:42,069
DUAS FORÇAS INCRÍVEIS DA NATUREZA
EM UM IMPASSE DINÂMICO.

226
00:16:42,069 --> 00:16:46,706
ENQUANTO A BATALHA SE ACONTECE, A ESTRELA
EXPLODE LUZ E CALOR

227
00:16:46,739 --> 00:16:51,378
MAS TAMBÉM ALGO
MUITO MAIS DESTRUTIVO.

228
00:17:04,091 --> 00:17:08,195
Narrador: CADA FEIXE DE LUZ ESTRELA
FAZ UMA VIAGEM ÉPICA.

229
00:17:11,198 --> 00:17:15,202
VIAGENS LEVES
A 670 MILHÕES DE MILHÕES POR HORA.

230
00:17:15,235 --> 00:17:18,105
UM FEIXE DE LUZ
PODERIA VIAJAR PELA TERRA

231
00:17:18,138 --> 00:17:20,773
SETE VEZES EM UM SEGUNDO.

232
00:17:20,807 --> 00:17:24,777
NADA NO UNIVERSO
MOVE-SE MAIS RÁPIDO.

233
00:17:24,811 --> 00:17:27,947
AINDA A MAIORIA DAS ESTRELAS ESTÁ TÃO LONGE,

234
00:17:27,980 --> 00:17:31,184
SUA LUZ LEVA CENTENAS,
MILHARES, MILHÕES,

235
00:17:31,218 --> 00:17:35,288
MESMO BILHÕES DE ANOS
PARA NOS CHEGAR.

236
00:17:35,322 --> 00:17:37,124
ENTÃO, QUANDO
O TELESCÓPIO ESPACIAL HUBBLE

237
00:17:37,124 --> 00:17:39,926
OLHA PARA OS CANTOS DISTANTES
DO NOSSO UNIVERSO,

238
00:17:39,959 --> 00:17:45,598
VÊ A LUZ QUE FOI
VIAJANDO POR BILHÕES DE ANOS.

239
00:17:46,799 --> 00:17:50,137
A LUZ QUE VEMOS HOJE
DE ETA CARINAE

240
00:17:50,137 --> 00:17:53,005
DEIXOU ESSA ESTRELA
QUANDO NOSSOS ANCESTRAIS

241
00:17:53,039 --> 00:17:57,310
PRIMEIRO CULTIVOU A TERRA
8.000 ANOS ATRÁS.

242
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
LUZ DE BETELGEUSE
ESTÁ VIAJANDO

243
00:17:59,412 --> 00:18:04,517
DESDE QUE COLUMBO DESCOBRIU
AMÉRICA HÁ 500 ANOS.

244
00:18:06,219 --> 00:18:11,824
MESMO A LUZ DO NOSSO PRÓPRIO SOL
LEVA OITO MINUTOS PARA CHEGAR A NÓS.

245
00:18:15,328 --> 00:18:19,566
MAS MESMO ANTES DA LUZ COMEÇAR
SUA VIAGEM PELO ESPAÇO,

246
00:18:19,599 --> 00:18:23,170
JÁ ESTÁ VIAJANDO
POR MILHARES DE ANOS.

247
00:18:23,170 --> 00:18:27,039
QUANDO O SOL FUNDE O HIDROGÊNIO
EM HÉLIO EM SEU NÚCLEO,

248
00:18:27,073 --> 00:18:29,676
CRIA UM FÓTON DE LUZ,
UMA PARTÍCULA DE LUZ.

249
00:18:31,578 --> 00:18:34,514
Narrador: ESSE NOVO RAIO DE LUZ
TEM MUITO CAMINHO A IR

250
00:18:34,547 --> 00:18:37,717
SÓ PARA ALCANÇAR
A SUPERFÍCIE DA ESTRELA.

251
00:18:37,750 --> 00:18:40,420
Dr. Plait:
HÁ UMA ESTRELA INTEIRA EM SEU CAMINHO.

252
00:18:40,453 --> 00:18:42,489
E ASSIM QUANDO O FÓTON
É CRIADO,

253
00:18:42,522 --> 00:18:43,856
NÃO VAI MUITO LONGE

254
00:18:43,890 --> 00:18:46,626
ANTES QUE IMEDIATAMENTE BATA
EM OUTRO ÁTOMO -

255
00:18:46,659 --> 00:18:49,196
OUTRO PRÓTON,
OUTRO NÊUTRON, ALGO.

256
00:18:49,196 --> 00:18:52,465
É ABSORVIDO E ENTÃO
DISPARADO EM OUTRA DIREÇÃO.

257
00:18:52,499 --> 00:18:56,068
E ENTÃO É TÃO ALEATÓRIO
MOVIMENTANDO-SE DENTRO DO SOL,

258
00:18:56,102 --> 00:18:57,870
E TEM QUE TRABALHAR PARA FORA.

259
00:19:00,307 --> 00:19:03,543
Narrador: PARA OS FÓTONS,
É UM PASSEIO SELVAGEM,

260
00:19:03,576 --> 00:19:07,113
ESMAGANDO EM ÁTOMOS DE GÁS
BILHÕES DE VEZES

261
00:19:07,214 --> 00:19:10,783
ENQUANTO ELES LUTAM PARA ESCAPAR
DE DENTRO DA ESTRELA.

262
00:19:11,918 --> 00:19:14,020
Plait: O QUE É ENGRAÇADO
SOBRE TODO ESTE PROCESSO

263
00:19:14,053 --> 00:19:18,325
É QUE TIRA O FÓTON
MILHARES E MILHARES DE ANOS

264
00:19:18,358 --> 00:19:21,093
PARA IR DO NÚCLEO DO SOL
PARA A SUPERFÍCIE.

265
00:19:21,127 --> 00:19:22,995
E AINDA
UMA VEZ QUE ATINGE A SUPERFÍCIE,

266
00:19:23,029 --> 00:19:25,998
É UMA VIAGEM DE APENAS OITO MINUTOS
DE LÁ PARA AQUI.

267
00:19:28,368 --> 00:19:31,238
Narrador: FOTÕES SÃO A FONTE
DE LUZ E CALOR,

268
00:19:31,271 --> 00:19:34,641
MAS TAMBÉM CAUSAM ALGO
MUITO MAIS DESTRUTIVO -

269
00:19:34,674 --> 00:19:37,244
O VENTO SOLAR.

270
00:19:40,580 --> 00:19:42,148
À medida que chegam à superfície,

271
00:19:42,249 --> 00:19:46,052
FÓTONS AQUECEM
AS CAMADAS EXTERIORES DO SOL...

272
00:19:49,322 --> 00:19:51,524
... ENVIANDO DOR
AO REDOR DA ESTRELA,

273
00:19:51,558 --> 00:19:55,562
CRIANDO TURBULÊNCIA EXTREMA
E ONDAS DE CHOQUE INTENSAS.

274
00:19:57,630 --> 00:20:01,901
É TÃO VIOLENTO,
PODEMOS REALMENTE OUVIR.

275
00:20:01,934 --> 00:20:04,971
PEGADO
PELO SATÉLITE EM ÓRBITA SOHO,

276
00:20:05,004 --> 00:20:08,408
ESTE É O SOM DO SOL.

277
00:20:14,281 --> 00:20:19,252
OS GASES DE VELOCIDADE TAMBÉM GERAM
CAMPOS MAGNÉTICOS PODEROSOS.

278
00:20:19,286 --> 00:20:21,120
ENQUANTO A ESTRELA GIRA,

279
00:20:21,153 --> 00:20:24,223
O CONFLITO DE CAMPOS
E EXPLODIU PELA SUPERFÍCIE.

280
00:20:27,860 --> 00:20:33,065
LAÇOS MAGNÉTICOS GIGANTES
IRRUPIR NO ESPAÇO.

281
00:20:33,099 --> 00:20:34,567
ALGUNS SÃO TÃO GRANDES,

282
00:20:34,601 --> 00:20:36,936
A TERRA PODE PASSAR
DIRETO ATRAVÉS DELES

283
00:20:36,969 --> 00:20:39,906
COM MILHARES DE MILHAS
PARA POUPAR.

284
00:20:40,840 --> 00:20:44,277
SÃO ESPETACULARES,
E SÃO MORTOS,

285
00:20:44,311 --> 00:20:48,915
EXPLODINDO UM FLUXO DE ELÉTRICA
PARTÍCULAS PROFUNDAS NO ESPAÇO.

286
00:20:51,651 --> 00:20:54,821
ESTE É O VENTO SOLAR.

287
00:20:56,255 --> 00:20:58,825
PODE DANIFICAR
NAVES ESPACIAIS E SATÉLITES,

288
00:20:58,858 --> 00:21:02,995
MESMO COLOQUE A VIDA DOS ASTRONAUTAS
EM PERIGO.

289
00:21:04,196 --> 00:21:08,167
PARA DESCOBRIR COMO É O MAGNÉTICO
LOOPS ACIONAM O VENTO SOLAR,

290
00:21:08,200 --> 00:21:12,872
UMA EQUIPE DE CIENTISTAS DA CALTECH
RECRIAR A SUPERFÍCIE DE UMA ESTRELA

291
00:21:12,905 --> 00:21:14,707
AQUI NA TERRA.

292
00:21:16,609 --> 00:21:21,213
É MUITO EMOCIONANTE PODER
PARA CRIAR EM UM LABORATÓRIO

293
00:21:21,247 --> 00:21:23,816
O MESMO TIPO DE FÍSICA
QUE ESTÃO NA SUPERFÍCIE SOLAR.

294
00:21:25,352 --> 00:21:27,520
NÃO PODEMOS IR LÁ.
NEM PODEMOS ENVIAR SONDAS PARA LÁ.

295
00:21:27,554 --> 00:21:30,457
MAS PODEMOS TENTAR ESTUDAR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ.

296
00:21:35,261 --> 00:21:39,599
Narrador: UMA CÂMARA SEM AR
SIMULA O VÁCUO DO ESPAÇO.

297
00:21:41,000 --> 00:21:43,135
UMA ENORME CORRENTE ELÉTRICA

298
00:21:43,169 --> 00:21:47,239
PRODUZ UM PAR
DE LAÇOS MAGNÉTICOS FEITOS PELO HOMEM.

299
00:21:54,381 --> 00:21:55,382
Stenson:
A PRINCIPAL DIFERENÇA

300
00:21:55,415 --> 00:21:56,783
ENTRE OS LOOPS DE PLASMA
FAZEMOS NO LABORATÓRIO

301
00:21:56,816 --> 00:21:58,117
E OS
NA SUPERFÍCIE DO SOL

302
00:21:58,150 --> 00:21:59,552
É APENAS SEU TAMANHO.

303
00:21:59,586 --> 00:22:02,422
OS QUE FAZEMOS NO LABORATÓRIO
SÃO, VOCÊ SABE, SOBRE ESTE GRANDE,

304
00:22:02,455 --> 00:22:04,123
E OS
NA SUPERFÍCIE DO SOL

305
00:22:04,156 --> 00:22:05,858
PODE SER MUITAS VEZES
O TAMANHO DA TERRA.

306
00:22:09,095 --> 00:22:10,830
Narrador:
SEU EXPERIMENTO REVELA

307
00:22:10,863 --> 00:22:13,700
QUE QUANDO OS LAÇOS MAGNÉTICOS SE ENCONTRAM
NO LABORATÓRIO,

308
00:22:13,733 --> 00:22:16,168
ELES DISPARAM
UMA ENORME EXPLOSÃO DE ENERGIA.

309
00:22:27,580 --> 00:22:31,784
QUANDO LOOPS GIGANTES COLIDEM
NA SUPERFÍCIE DE UMA ESTRELA,

310
00:22:31,818 --> 00:22:35,287
A ENERGIA LIBERADA
ENVIA TEMPERATURAS AUMENTANDO

311
00:22:35,321 --> 00:22:38,891
DE 10.000
A 10 MILHÕES DE GRAUS.

312
00:22:40,927 --> 00:22:44,130
ESSE CALOR EXTREMO
ACIONA O VENTO SOLAR,

313
00:22:44,163 --> 00:22:46,833
ENVIANDO MILHÕES DE TONELADAS
DE PARTÍCULAS

314
00:22:46,866 --> 00:22:50,036
FLUINDO PARA O ESPAÇO.

315
00:22:58,210 --> 00:23:01,981
QUANTO MAIOR A ESTRELA,
MAIS MORTAL O VENTO.

316
00:23:04,216 --> 00:23:06,986
SE ESTIVESSEMOS ORBITANDO UMA ESTRELA
COMO ETA CARINAE

317
00:23:07,019 --> 00:23:08,120
À MESMA DISTÂNCIA,

318
00:23:08,154 --> 00:23:11,758
SERIA UM INFERNO NA TERRA,
BASTANTE LITERALMENTE.

319
00:23:11,791 --> 00:23:14,561
A QUANTIDADE DE ENERGIA
EXPLODIU NA TERRA

320
00:23:14,594 --> 00:23:15,895
IRIA DESLIGAR A NOSSA ATMOSFERA,

321
00:23:15,928 --> 00:23:18,197
FERVA NOSSOS OCEANOS,
DERRETE A SUPERFÍCIE.

322
00:23:22,101 --> 00:23:26,839
Narrador:
ENTENDER COMO FUNCIONAM AS ESTRELAS
PODERIA AJUDAR-NOS A PROTEGER-NOS

323
00:23:26,873 --> 00:23:31,177
AO PREDIZER
II SUAS FORÇAS MAIS DESTRUTIVAS.

324
00:23:31,210 --> 00:23:33,580
MAS NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER

325
00:23:33,613 --> 00:23:37,049
PARA PROTEGER-NOS
QUANDO UMA ESTRELA MORRE.

326
00:23:39,118 --> 00:23:41,187
EM SEUS MOMENTOS FINAIS,

327
00:23:41,220 --> 00:23:44,691
ANIQUILA
TUDO AO REDOR.

328
00:24:03,643 --> 00:24:05,845
Narrador:
DESDE O MOMENTO DO SEU NASCIMENTO,

329
00:24:05,878 --> 00:24:09,215
CADA ESTRELA ESTÁ DESTINADA A MORRER.

330
00:24:10,016 --> 00:24:13,185
SEU COMBUSTÍVEL VAI ACABAR.

331
00:24:15,788 --> 00:24:19,526
ENTÃO GRAVIDADE
GANHARÁ A BATALHA COM A FUSÃO,

332
00:24:19,526 --> 00:24:23,830
DESENCADEANDO UMA CADEIA DE EVENTOS
ISSO DESTRUIRÁ A ESTRELA.

333
00:24:33,840 --> 00:24:36,976
NOSSO SOL NÃO É EXCEÇÃO.

334
00:24:37,009 --> 00:24:41,147
CADA SEGUNDO QUEIMA
ATRAVÉS DE 600 MILHÕES DE TONELADAS

335
00:24:41,180 --> 00:24:43,950
DO HIDROGÊNIO
ALIMENTADO EM SEU NÚCLEO.

336
00:24:45,952 --> 00:24:49,789
Nessa taxa,
O HIDROGÊNIO VAI ACABAR...

337
00:24:49,822 --> 00:24:52,324
EM CERCA DE SETE BILHÕES DE ANOS.

338
00:24:57,764 --> 00:25:00,032
À medida que o hidrogénio se esgota,

339
00:25:00,066 --> 00:25:03,269
RETARDA A FUSÃO
NO NÚCLEO DA ESTRELA.

340
00:25:03,302 --> 00:25:06,005
ISSO DÁ À GRAVIDADE A BORDA.

341
00:25:06,038 --> 00:25:08,608
COM MENOS FUSÃO
EMPURRANDO PARA FORA,

342
00:25:08,641 --> 00:25:12,311
A GRAVIDADE ESMAGA A ESTRELA
EM SI MESMO.

343
00:25:12,344 --> 00:25:16,683
MAS A FUSÃO REVIDA,
AQUECENDO AS CAMADAS EXTERIORES DA ESTRELA.

344
00:25:18,618 --> 00:25:21,253
Dr. Plait: QUANDO VOCÊ AQUECE
UM GÁS, EXPANDE.

345
00:25:21,287 --> 00:25:24,023
E ENTÃO O SOL
REALMENTE VAI EXPANDIR.

346
00:25:24,056 --> 00:25:26,759
EM VEZ DE SER UM MILHÃO DE MILHAS
ATRAVÉS COMO ESTÁ AGORA,

347
00:25:26,793 --> 00:25:31,598
VAI INCHAR ATÉ
CERCA DE 100 MILHÕES DE MILHÕES DE DIVERSÃO.

348
00:25:33,432 --> 00:25:37,604
Narrador:
NOSSO SOL SE TORNARÁ UM GIGANTE VERMELHO.

349
00:25:39,005 --> 00:25:41,941
Dr. Plait:
IMAGINE UM NASCER DO SOL EM 7 BILHÕES D.C.

350
00:25:44,744 --> 00:25:46,879
NÃO É SÓ
UM PEQUENO DISCO AMARELO

351
00:25:46,913 --> 00:25:48,915
CHEGANDO TUDO ALEGRE E AGRADÁVEL.

352
00:25:48,948 --> 00:25:52,785
O QUE VOCÊ VERIA É ENORME,
DISCO INCHOADO, INCHADO E VERMELHO

353
00:25:52,819 --> 00:25:54,654
ALCANÇANDO LENTAMENTE
ALÉM DO HORIZONTE.

354
00:25:54,687 --> 00:25:57,356
E QUANDO O SOL
ESTÁ TOTALMENTE NO CÉU,

355
00:25:57,389 --> 00:25:59,525
ESTÁ ABAIXO O CALOR
NA TERRA.

356
00:25:59,626 --> 00:26:03,229
Seria como colar seu
CABEÇA EM UM FORNO CONFIGURADO PARA "GRELHADO".

357
00:26:08,768 --> 00:26:13,472
Narrador:
TEMPERATURAS AQUI NA TERRA
ALCANÇARÁ MILHARES DE GRAUS.

358
00:26:14,741 --> 00:26:17,543
Kaku: OS OCEANOS VÃO FERVER,
AS MONTANHAS DERRETERÃO,

359
00:26:17,644 --> 00:26:21,547
E TEREMOS O ÚLTIMO DIA BONITO
NO PLANETA TERRA.

360
00:26:25,918 --> 00:26:30,222
Narrador: ENTÃO A ESTRELA BLOATED
IRÁ ENGOLIR A TERRA.

361
00:26:41,668 --> 00:26:45,571
MAS A GIGANTE ESTRELA VERMELHA
É AUTODESTRUTIVO.

362
00:26:46,873 --> 00:26:51,010
SEU NÚCLEO SE TORNA
PERIGOSAMENTE INSTÁVEL.

363
00:26:53,445 --> 00:26:56,082
SEM HIDROGÊNIO RESTANTE
PARA Abastecê-lo,

364
00:26:56,115 --> 00:27:00,687
A ESTRELA COMEÇA A QUEIMAR HÉLIO
E FUNDENDO-O EM CARBONO.

365
00:27:00,687 --> 00:27:04,957
A ESTRELA AGORA ESTÁ DESTRUINDO
DE DENTRO PARA FORA,

366
00:27:04,991 --> 00:27:07,493
EXPLOSÃO DE SURTOS VIOLENTOS
DE ENERGIA

367
00:27:07,526 --> 00:27:10,496
DO SEU NÚCLEO À SUA SUPERFÍCIE.

368
00:27:12,464 --> 00:27:17,169
ESTAS ONDAS DE ENERGIA EXPLODEM
AS CAMADAS EXTERIORES DA ESTRELA.

369
00:27:26,713 --> 00:27:29,716
LENTAMENTE, DESINTEGRA.

370
00:27:35,121 --> 00:27:38,157
A ESTRELA ESTÁ MORTA.

371
00:27:39,291 --> 00:27:43,963
TUDO O QUE RESTA
É UM NÚCLEO INTENSAMENTE QUENTE E DENSO.

372
00:27:44,797 --> 00:27:48,367
O GIGANTE VERMELHO
SE TORNOU UMA ANÃ BRANCA.

373
00:27:49,936 --> 00:27:53,773
Kaku: QUANDO UMA ESTRELA
ATINGE O ESTÁGIO DE ANÃ BRANCA,

374
00:27:53,806 --> 00:27:56,108
O PROCESSO DE FUSÃO PAROU.

375
00:27:56,142 --> 00:27:59,345
O MOTOR
FINALMENTE CHEGOU A DESCANSAR.

376
00:28:01,113 --> 00:28:04,316
Narrador: NOSSO SOL VAI ACABAR
SUA VIDA COMO ANÃ BRANCA

377
00:28:04,350 --> 00:28:09,288
NÃO MAIOR QUE A TERRA
MAS UM MILHÃO DE VEZES MAIS DENSO.

378
00:28:09,321 --> 00:28:12,258
Plait: UMA ANÃ BRANCA
É UM OBJETO MUITO INCRÍVEL.

379
00:28:12,291 --> 00:28:13,525
É INCRIVELMENTE DENSO.

380
00:28:13,559 --> 00:28:14,626
SE VOCÊ PUDESSE TOMAR

381
00:28:14,660 --> 00:28:17,029
UM PEDAÇO DO TAMANHO DE UM CUBO DE AÇÚCAR
DA ANÃ BRANCA

382
00:28:17,063 --> 00:28:18,564
E COLOQUE NA SUPERFÍCIE
DA TERRA,

383
00:28:18,597 --> 00:28:19,665
SERIA TÃO DENSO,

384
00:28:19,766 --> 00:28:21,433
Iria cair
ATRAVÉS DO CHÃO.

385
00:28:25,304 --> 00:28:27,306
Narrador:
NO CORAÇÃO DE UMA ANÃ BRANCA,

386
00:28:27,339 --> 00:28:30,376
OS ASTRÔNOMOS ACREDITAM
HÁ UM CRISTAL GIGANTE

387
00:28:30,409 --> 00:28:32,411
DE CARBONO PURO.

388
00:28:33,846 --> 00:28:38,384
UM DIAMANTE CÓSMICO
MILHARES DE MILHÕES DE DIVERSÃO.

389
00:28:41,788 --> 00:28:43,790
Dr. Thaller: A IDEIA
QUE O SOL SE TORNARÁ

390
00:28:43,790 --> 00:28:46,826
ESTE TIPO DE CAROTO FRESCO E ESCURO
DE MATERIAL DE CINZAS

391
00:28:46,859 --> 00:28:47,994
ESTÁ TÃO TRISTE.

392
00:28:48,027 --> 00:28:50,062
MAS ISSO REALMENTE SERÁ

393
00:28:50,096 --> 00:28:52,999
UMA TIPO DE TRILHÃO-TRILHÃO-
DIAMANTE DE TRILHÕES DE KARAT.

394
00:28:53,032 --> 00:28:54,967
PENSE NISSO -
UM DIAMANTE NO CÉU.

395
00:29:02,374 --> 00:29:04,710
Narrador:
MAS AS ESTRELAS PODEM CRIAR ALGO

396
00:29:04,811 --> 00:29:08,080
MUITO MAIS PRECIOSO
DO QUE UM DIAMANTE ENORME.

397
00:29:11,217 --> 00:29:14,353
QUANDO ESTRELAS
MUITO MAIOR QUE O NOSSO SOL MORRE,

398
00:29:14,386 --> 00:29:17,656
SUA MORTE
É MUITO MAIS VIOLENTO.

399
00:29:17,689 --> 00:29:23,830
MAS AO MORRER, ELES CRIAM
OS BLOCOS DE CONSTRUÇÃO DA VIDA.

400
00:29:36,475 --> 00:29:41,647
ESTRELAS GIGANTES VIVEM RÁPIDO,
QUEIME BRILHANTE E MORRA DURO.

401
00:29:42,982 --> 00:29:46,685
MAS DA SUA DESTRUIÇÃO
VEM A VIDA.

402
00:29:48,554 --> 00:29:50,589
A MORTE DE ESTRELAS ENORMES

403
00:29:50,622 --> 00:29:53,725
CRIA OS BLOCOS DE CONSTRUÇÃO
DO UNIVERSO...

404
00:29:53,759 --> 00:29:57,229
AS SEMENTES DA PRÓPRIA VIDA.

405
00:30:01,400 --> 00:30:04,170
MENOS DE 600 ANOS-LUZ
DA TERRA,

406
00:30:04,203 --> 00:30:07,706
A ESTRELA MONSTRO BETELGEUSE
ESTÁ PERTO DA MORTE -

407
00:30:07,739 --> 00:30:10,409
BEM, EM ANOS ESPACIAIS.

408
00:30:10,442 --> 00:30:12,044
É MAIS JOVEM QUE O NOSSO SOL -

409
00:30:12,078 --> 00:30:14,914
MILHÕES,
NÃO COM BILHÕES DE ANOS.

410
00:30:14,947 --> 00:30:19,085
MAS A FUSÃO EM SEU NÚCLEO
É MUITO MAIS INTENSO.

411
00:30:19,118 --> 00:30:22,788
Dr. Plait:
BETELGEUSE É UMA BESTA DIFERENTE
DO SOL INTEIRAMENTE.

412
00:30:22,821 --> 00:30:24,991
É UMA SUPERGIGANTE VERMELHA.

413
00:30:25,024 --> 00:30:28,594
E A RAZÃO É PORQUE
BETELGEUSE É MAIS MASSIVA.

414
00:30:28,627 --> 00:30:31,263
TEM 20 VEZES
A MASSA DO SOL,

415
00:30:31,297 --> 00:30:33,933
E ISSO SIGNIFICA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO EM SEU NÚCLEO

416
00:30:33,966 --> 00:30:36,835
É MUITO DIFERENTE DE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO NO SOL.

417
00:30:40,239 --> 00:30:43,442
Narrador: ESTRELAS MASSIVAS GERAM
PRESSÕES E TEMPERATURAS

418
00:30:43,475 --> 00:30:47,079
MAIOR DO QUE QUALQUER OUTRO LUGAR
NO UNIVERSO.

419
00:30:54,020 --> 00:30:57,156
A GRAVIDADE DE BETELGEUSE
É TÃO PODEROSO,

420
00:30:57,189 --> 00:31:00,759
PODE ESMAGAR JUNTOS
ÁTOMOS CADA VEZ MAIORES.

421
00:31:04,931 --> 00:31:08,700
O NÚCLEO DE UMA ESTRELA ENORME
É UMA TIPO DE FÁBRICA,

422
00:31:08,734 --> 00:31:12,238
FABRICAÇÃO MAIS PESADA
E ELEMENTOS MAIS PESADOS...

423
00:31:13,940 --> 00:31:18,510
...QUE É O QUE TAMBÉM LEVA
PARA A DESTRUIÇÃO DA ESTRELA.

424
00:31:19,946 --> 00:31:24,550
UMA VEZ QUE FAZ O ELEMENTO FERRO,
A ESTRELA ESTÁ CONDENADA.

425
00:31:27,453 --> 00:31:29,855
NO MUNDO DA FICÇÃO CIENTÍFICA,
HÁ MUITAS IDEIAS

426
00:31:29,956 --> 00:31:32,391
SOBRE QUE MÁQUINA ASSASSINA DE ESTRELAS
PODE SER COMO.

427
00:31:32,424 --> 00:31:35,594
Estranhamente, é tão corrido
O moinho é algo como o ferro.

428
00:31:35,627 --> 00:31:36,828
PARA UMA ESTRELA,

429
00:31:36,862 --> 00:31:39,231
O FERRO É O MAIS PERIGOSO
ELEMENTO NO UNIVERSO.

430
00:31:39,265 --> 00:31:40,299
É VENENO.

431
00:31:44,503 --> 00:31:47,773
Narrador:
O FERRO ABSORVE ENERGIA.

432
00:31:48,640 --> 00:31:51,978
DO MOMENTO
UMA ESTRELA ENORME CRIA FERRO,

433
00:31:51,978 --> 00:31:54,780
TEM APENAS SEGUNDOS DE VIDA.

434
00:31:56,615 --> 00:32:00,052
A ESTRELA ESTÁ TENTANDO DUMP
ENERGIA NESSA BOLA DE FERRO

435
00:32:00,086 --> 00:32:02,654
E TENTANDO FUSÍ-LO,
MAS NÃO PODE.

436
00:32:02,688 --> 00:32:05,591
E ENTÃO ESSA BOLA
ESTÁ ROUBANDO A ENERGIA DA ESTRELA,

437
00:32:05,624 --> 00:32:09,261
E É ESSA ENERGIA QUE
ESTÁ APOIANDO A PRÓPRIA ESTRELA.

438
00:32:09,295 --> 00:32:12,598
ENTÃO, ASSIM QUE ESSE FERRO COMEÇA
PARA SER CRIADO NO NÚCLEO,

439
00:32:12,631 --> 00:32:15,201
A ESTRELA ESCREVEU
SUA PRÓPRIA SENTENÇA DE MORTE.

440
00:32:15,234 --> 00:32:18,437
Narrador: A BATALHA ENTRE
GRAVIDADE TENTANDO ESMAGAR A ESTRELA

441
00:32:18,470 --> 00:32:22,074
E TENTATIVA DE FUSÃO
PARA EXPLODÊ-LO ACABOU.

442
00:32:22,108 --> 00:32:25,011
COM FERRO,
A FUSÃO CHEGA A UM BECO SEM SÁBADO.

443
00:32:25,011 --> 00:32:27,913
A GRAVIDADE SEMPRE VENCE.

444
00:32:32,084 --> 00:32:34,553
Dr. Plait:
O NÚCLEO DE FERRO COLAPSA.

445
00:32:34,586 --> 00:32:36,688
AS CAMADAS EXTERIORES DA ESTRELA
BATER NELE,

446
00:32:36,722 --> 00:32:38,724
E UMA GRANDE EXPLOSÃO
É GERADO.

447
00:32:45,631 --> 00:32:49,068
É O MAIS ÚNICO
EVENTO VIOLENTO NO UNIVERSO --

448
00:32:49,101 --> 00:32:50,336
UMA SUPERNOVA.

449
00:32:52,671 --> 00:32:54,540
Narrador:
EM APENAS ALGUNS SEGUNDOS,

450
00:32:54,573 --> 00:32:58,644
SUPERNOVAS CRIAM MAIS ENERGIA
DO QUE O NOSSO SOL JÁ VAI.

451
00:33:00,846 --> 00:33:04,316
Dr.
DENTRO DE ALGUNS SEGUNDOS
DEPOIS DE COMEÇAR A FAZER FERRO,

452
00:33:04,350 --> 00:33:06,252
A ESTRELA EXPLODE
EM UMA SUPERNOVA.

453
00:33:06,285 --> 00:33:07,553
ENTÃO, PENSE NISSO

454
00:33:07,586 --> 00:33:09,655
QUANDO VOCÊ ESTÁ SEGURANDO
UMA DE SUAS FRIGIDEIRAS DE FERRO.

455
00:33:09,688 --> 00:33:12,891
O FERRO MATOU UMA ESTRELA
EM APENAS ALGUNS SEGUNDOS -

456
00:33:12,924 --> 00:33:15,061
COISAS PERIGOSAS.

457
00:33:20,432 --> 00:33:25,571
Narrador:
TELESCÓPIOS PELO MUNDO
ESCANEIE OS CÉUS EM PROCURA DE SUPERNOVAS.

458
00:33:25,604 --> 00:33:29,541
EM 1987,
UMA LUZ BRILHANTE APARECEU

459
00:33:29,575 --> 00:33:35,447
EM UMA GALÁXIA PRÓXIMA
A 170.000 ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA.

460
00:33:36,582 --> 00:33:38,384
ESTAS FOTOS REGISTRAM OS EVENTOS

461
00:33:38,417 --> 00:33:41,820
APÓS A MORTE
DE UMA ESTRELA ENORME

462
00:33:41,853 --> 00:33:44,990
COMO UMA BOLA DE FOGO
TRILHÕES DE MILHAS DE LARGURA

463
00:33:45,091 --> 00:33:47,693
VAI PARA O ESPAÇO.

464
00:33:54,733 --> 00:33:58,137
MAS NÃO HÁ REGISTRO
DO MOMENTO REAL DA MORTE

465
00:33:58,170 --> 00:34:02,108
QUANDO A ESTRELA
PRIMEIRO SE SEPAROU.

466
00:34:10,582 --> 00:34:12,751
A ÚNICA MANEIRA DE SABER
O QUE ACONTECE

467
00:34:12,784 --> 00:34:15,521
DENTRO DE UMA ESTRELA ENORME
QUANDO EXPLODE

468
00:34:15,554 --> 00:34:18,324
É FAZER NOSSA PRÓPRIA SUPERNOVA.

469
00:34:19,291 --> 00:34:21,327
O QUE É INCRÍVEL
QUANDO ESTAS ESTRELAS EXPLODEM

470
00:34:21,360 --> 00:34:23,262
É QUE ELES QUASE
VIRAR DE DENTRO PARA FORA.

471
00:34:25,397 --> 00:34:28,400
Narrador: AQUI NESTE LABORATÓRIO
EM ROCHESTER, NOVA IORQUE,

472
00:34:28,434 --> 00:34:33,339
OS CIENTISTAS ESTÃO FAZENDO
UMA SUPERNOVA COM UM LASER GIGANTE.

473
00:34:35,040 --> 00:34:38,310
Drake: TELESCÓPIOS NÃO PODEM VER
DENTRO DA ESTRELA MORRENDO.

474
00:34:38,344 --> 00:34:40,846
COM ESTE LASER,
PODEMOS DETECTAR OS PROCESSOS

475
00:34:40,879 --> 00:34:43,615
QUE OCORRE QUANDO A ESTRELA EXPLODE.

476
00:34:43,649 --> 00:34:45,351
TRABALHANDO COM ESTAS FERRAMENTAS

477
00:34:45,384 --> 00:34:48,620
É A COISA MAIS EMOCIONANTE
POSSO IMAGINAR FAZER.

478
00:34:50,021 --> 00:34:53,159
Narrador: ESTA MÁQUINA ENORME
AMPLIFICA O PODER

479
00:34:53,159 --> 00:34:57,496
DE UM ÚNICO FEIXE LASER
1.000 MILHÕES DE MILHÕES DE VEZES.

480
00:34:57,529 --> 00:35:02,268
ISSO É ENERGIA SUFICIENTE PARA FORNECER
30 CIDADES DO TAMANHO DE DETROIT.

481
00:35:02,301 --> 00:35:04,936
E TODA ESSA ENERGIA
SERÁ DIRECIONADO

482
00:35:04,970 --> 00:35:08,039
EM DIREÇÃO A UMA ÁREA
O TAMANHO DE UM PINHEAD.

483
00:35:08,073 --> 00:35:13,011
OLHE ESSE ALVO MINÚSCULO
COMO NÚCLEO DE UMA ESTRELA.

484
00:35:13,044 --> 00:35:14,946
O LASER SIMULA

485
00:35:14,980 --> 00:35:17,216
A EXPLOSÃO MAIS VIOLENTA
NO UNIVERSO.

486
00:35:17,249 --> 00:35:20,752
ESTE NÃO SERIA UM LUGAR SEGURO
PARA SER QUANDO O LASER FOI DISPARADO.

487
00:35:21,753 --> 00:35:24,223
SE UM HUMANO FOR ATINGIDO
POR TODOS ESTES FEIXES LASER,

488
00:35:24,256 --> 00:35:25,757
ELES FARIAM UM BURACO
DIRETO ATRAVÉS DELES.

489
00:35:27,626 --> 00:35:30,028
AGORA VAI PARA ACESSO FECHADO
NA BAÍA DO LASER.

490
00:35:30,061 --> 00:35:32,631
PORTAS PRINCIPAIS BLOQUEADAS.

491
00:35:33,799 --> 00:35:35,234
AS PREPARAÇÕES FINAIS ESTÃO CONCLUÍDAS.

492
00:35:36,402 --> 00:35:43,209
5...4...3...2...1...

493
00:35:48,680 --> 00:35:51,617
Narrador: O ALVO
É VAPORIZADO PELO LASER.

494
00:35:55,254 --> 00:35:59,558
A EXPLOSÃO DURA
APENAS 1/100.000 DE SEGUNDO.

495
00:35:59,591 --> 00:36:01,227
MAS UMA CÂMERA DE ALTA VELOCIDADE

496
00:36:01,227 --> 00:36:04,363
CAPTURA A ONDA DE CHOQUE
EXPANDINDO PARA FORA.

497
00:36:04,396 --> 00:36:07,233
ALGUNS DO MATERIAL INTERNO
SAI

498
00:36:07,233 --> 00:36:09,268
E LOCAIS DE COMÉRCIO
COM O MATERIAL EXTERIOR,

499
00:36:09,301 --> 00:36:10,469
E ISSO VIRAR DE DENTRO PARA FORA

500
00:36:10,502 --> 00:36:13,372
É SÓ O QUE ACONTECE
EM UMA EXPLOSÃO ESTELAR.

501
00:36:17,943 --> 00:36:21,580
Narrador: MATERIAL
DO PROFUNDO DENTRO DO NÚCLEO DE UMA ESTRELA

502
00:36:21,613 --> 00:36:25,384
Surfa na onda de choque
PARA O ESPAÇO.

503
00:36:25,417 --> 00:36:29,120
NO CALOR E TURBULIDADE EXTREMOS
DA EXPLOSÃO,

504
00:36:29,154 --> 00:36:32,023
ELEMENTOS MAIS PESADOS SÃO FORJADOS.

505
00:36:35,394 --> 00:36:39,331
ENTRE ELES,
OURO, PRATA E PLATINA.

506
00:36:39,365 --> 00:36:42,834
E PORQUE HÁ TÃO POUCO
TEMPO PARA OS ELEMENTOS SE FORMAREM,

507
00:36:42,868 --> 00:36:47,072
SÃO OS MAIS RAROS E MAIS
VALIOSO NO UNIVERSO.

508
00:36:47,105 --> 00:36:49,808
Drake: PRATA, OURO,
TUDO O RESTO É CRIADO

509
00:36:49,841 --> 00:36:53,144
PELA EXPLOSÃO DA ESTRELA,
PELA IMENSA ENERGIA LIBERADA,

510
00:36:53,178 --> 00:36:54,680
E É ASSIM QUE ELES VÊM ATÉ NÓS.

511
00:36:58,850 --> 00:37:02,754
Narrador:
MAS MESMO DEPOIS DO UNIVERSO
EXPLOSÃO MAIS VIOLENTA,

512
00:37:02,788 --> 00:37:05,557
HÁ ALGO DEIXADO PARA TRÁS.

513
00:37:05,591 --> 00:37:07,759
Kaku:
NÓS, CIENTISTAS, ACREDITAMOS

514
00:37:07,793 --> 00:37:10,462
ISSO DEPOIS
UMA EXPLOSÃO DE SUPERNOVA,

515
00:37:10,496 --> 00:37:12,964
UMA ESTRELA LITERALMENTE
EXPLODE-SE EM PEDAÇOS,

516
00:37:12,998 --> 00:37:14,800
E NÃO HAVERÁ NADA.

517
00:37:14,833 --> 00:37:16,368
BEM, ESTAMOS ERRADOS.

518
00:37:16,402 --> 00:37:20,339
HÁ UM CADÁVER - UM CADÁVER
DE UMA EXPLOSÃO DE SUPERNOVA.

519
00:37:20,372 --> 00:37:23,609
ALGUMAS MATÉRIAS MAIS EXÓTICAS
CONHECIDO PELA CIÊNCIA

520
00:37:23,642 --> 00:37:27,846
CHAMADA DE ESTRELA DE NÊUTRONS -
MATÉRIA NUCLEÔNICA SÓLIDA,

521
00:37:27,879 --> 00:37:32,851
O ESTADO MAIS FANTÁSTICO
DA MATÉRIA NO UNIVERSO.

522
00:37:35,454 --> 00:37:40,359
Narrador: O NÚCLEO SUPERDENSO
AGORA É UMA ESTRELA DE NÊUTRONS.

523
00:37:41,927 --> 00:37:46,965
SÃO CERCA DE 20 MILHÕES DE DIVERSÃO
E INCRÍVELMENTE PESADO.

524
00:37:48,600 --> 00:37:50,902
Dr. Plait:
É INCRIVELMENTE DENSO.

525
00:37:50,936 --> 00:37:52,203
APENAS UM CENTÍMETRO CÚBICO,

526
00:37:52,237 --> 00:37:55,341
APENAS DO TAMANHO DE UM CUBO DE AÇÚCAR
DE MATERIAL DE ESTRELA DE NÊUTRONS

527
00:37:55,341 --> 00:37:57,709
PESARIA TANTO
COMO TODOS OS CARROS

528
00:37:57,743 --> 00:38:00,078
NOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
COMBINADO.

529
00:38:03,982 --> 00:38:05,216
Narrador:
A ESTRELA MORRENDO

530
00:38:05,250 --> 00:38:07,886
NÃO DEIXA SÓ O CADÁVER
DE UMA ESTRELA DE NÊUTRONS.

531
00:38:07,919 --> 00:38:12,491
EXPLODE OS NOVOS ELEMENTOS
MUITO NO ESPAÇO.

532
00:38:13,525 --> 00:38:16,562
ESTAS NUVENS
CONTÉM OS BLOCOS DE CONSTRUÇÃO

533
00:38:16,595 --> 00:38:17,963
DO UNIVERSO.

534
00:38:17,996 --> 00:38:23,435
TUDO QUE SABEMOS E AMAMOS
É CONSTRUÍDO A PARTIR DESTE STARDUST.

535
00:38:27,406 --> 00:38:32,444
Kaku:
SÓ UMA SUPERNOVA TEM O SUFICIENTE
ENERGIA PARA FUNDIR ESTES ELEMENTOS,

536
00:38:32,478 --> 00:38:35,146
QUE SÃO TÃO ESSENCIAIS PARA A VIDA.

537
00:38:35,180 --> 00:38:37,683
SEM SUPERNOVAS,
NÃO HÁ VIDA.

538
00:38:37,716 --> 00:38:39,951
NÃO HÁ VOCÊ,
E NÃO EXISTE EU.

539
00:38:45,824 --> 00:38:48,026
Narrador:
QUANDO ESTRELAS ENORMES MORREM...

540
00:38:50,462 --> 00:38:54,633
...ELES SEMEAM O UNIVERSO
COM ESTRELA...

541
00:39:04,576 --> 00:39:07,413
...CHEIO DE ELEMENTOS
COMO HIDROGÊNIO...

542
00:39:07,413 --> 00:39:08,914
CARBONO...

543
00:39:08,947 --> 00:39:10,416
OXIGÊNIO...

544
00:39:10,416 --> 00:39:11,917
SILÍCIO...

545
00:39:11,950 --> 00:39:13,752
E FERRO.

546
00:39:16,855 --> 00:39:20,291
AS MATÉRIAS-PRIMAS
PARA CONSTRUIR NOVAS ESTRELAS,

547
00:39:20,325 --> 00:39:25,631
SISTEMAS SOLARES, PLANETAS,
E, CLARO, NÓS.

548
00:39:27,699 --> 00:39:30,135
TUDO QUE VEMOS AO REDOR DE NÓS

549
00:39:30,168 --> 00:39:34,640
UMA VEZ EXPLODIDO
DO NÚCLEO DE UMA ESTRELA.

550
00:39:34,673 --> 00:39:37,743
Krauss:
VOCÊ PODE SE PERGUNTAR O QUE É STARDUST.

551
00:39:37,776 --> 00:39:41,279
BEM, VOCÊ É ESTRELADO
PORQUE CADA ÁTOMO DO SEU CORPO

552
00:39:41,312 --> 00:39:44,583
FOI PRODUZIDO
DENTRO DO NÚCLEO DE FOGO DE UMA ESTRELA.

553
00:39:45,451 --> 00:39:49,254
OS ÁTOMOS NA SUA MÃO ESQUERDA
PODE VIR DE UMA ESTRELA DIFERENTE

554
00:39:49,287 --> 00:39:50,889
DOS ÁTOMOS
NA SUA MÃO DIREITA,

555
00:39:50,922 --> 00:39:54,560
MAS VOCÊ É LITERALMENTE
UMA CRIANÇA ESTRELA.

556
00:40:00,098 --> 00:40:03,535
Narrador: ESTRELAS MORTAS
FORNECEU O STARDUST

557
00:40:03,569 --> 00:40:06,638
PARA CRIAR NOSSO SISTEMA SOLAR,
OS PLANETAS,

558
00:40:06,672 --> 00:40:08,507
E TUDO SOBRE ELES.

559
00:40:13,779 --> 00:40:16,214
Dr.
ENTÃO, VOCÊ É FEITO DE CARBONO,
VOCÊ É FEITO DE OXIGÊNIO.

560
00:40:16,247 --> 00:40:17,583
HÁ FERRO NO SEU SANGUE.

561
00:40:17,616 --> 00:40:19,751
TODAS ESSAS COISAS
TINHA QUE SER GERADO

562
00:40:19,785 --> 00:40:21,286
DENTRO DO NÚCLEO DE UMA ESTRELA.

563
00:40:21,319 --> 00:40:23,354
NÃO HÁ OUTRO CAMINHO
PARA OBTER ELES.

564
00:40:23,388 --> 00:40:26,424
ENTÃO, QUANDO VOCÊ PENSA SOBRE
COISAS DE ESTRELA, OLHE AO SEU REDOR.

565
00:40:26,458 --> 00:40:27,759
TUDO DE QUE VOCÊ É FEITO,

566
00:40:27,793 --> 00:40:29,628
TUDO O MUNDO AO SEU REDOR
É FEITO DE

567
00:40:29,661 --> 00:40:31,262
TINHA QUE VIR
DA BARRIGA DE UMA ESTRELA

568
00:40:31,296 --> 00:40:32,931
ISSO ACONTECEU HÁ MUITO TEMPO.

569
00:40:35,634 --> 00:40:39,170
Narrador: MESMO OS ÁTOMOS
NO NOSSO SOL SÃO RECICLADOS.

570
00:40:40,572 --> 00:40:42,708
ELES SÃO TERCEIROS
OU QUARTA GERAÇÃO -

571
00:40:42,741 --> 00:40:48,680
RESTOS DE DETRITOS DISPARADOS NO ESPAÇO
MORRENDO ESTRELAS HÁ MUITO TEMPO.

572
00:40:50,048 --> 00:40:52,484
Kaku:
NOSSO SOL É NOSSA MADRAGRA.

573
00:40:52,518 --> 00:40:56,722
NOSSA VERDADEIRA MÃE MORREU
EM UMA EXPLOSÃO DE SUPERNOVA

574
00:40:56,755 --> 00:41:00,425
PARA DAR NASCIMENTO AOS ELEMENTOS
QUE FORMOU O NOSSO CORPO.

575
00:41:00,458 --> 00:41:03,294
MAS COMO É QUE OS POETAS
E OS COMPOSITORES,

576
00:41:03,328 --> 00:41:06,097
COMO É QUE ELES NÃO ESCREVEM POEMAS
À NOSSA VERDADEIRA MÃE?

577
00:41:06,131 --> 00:41:08,667
É TALVEZ
ELES NÃO ENTENDEM FÍSICA

578
00:41:08,700 --> 00:41:10,702
E AS LEIS
DA EVOLUÇÃO ESTELAR.

579
00:41:12,671 --> 00:41:15,741
Narrador:
VIVEMOS NA ERA DAS ESTRELAS.

580
00:41:15,774 --> 00:41:19,545
MAS VAI ACABAR.

581
00:41:19,578 --> 00:41:23,749
SÓ HÁ TANTO HIDROGÊNIO
NO UNIVERSO.

582
00:41:23,782 --> 00:41:27,986
TRILHÕES DE ANOS DAQUI,
TUDO SERÁ USADO.

583
00:41:29,087 --> 00:41:31,557
E QUANDO HÁ
NÃO RESTA HIDROGÊNIO,

584
00:41:31,557 --> 00:41:34,425
NÃO HAVERÁ NOVAS ESTRELAS.

585
00:41:34,459 --> 00:41:39,197
Kaku:
VIVEMOS EM UM PERÍODO MUITO BREVE
NA HISTÓRIA DO UNIVERSO.

586
00:41:39,230 --> 00:41:42,901
BEM, AINDA TEMOS ESTRELAS
ILUMINANDO O CÉU,

587
00:41:42,934 --> 00:41:45,303
ESTRELAS CRIANDO VIDA
COMO SABEMOS,

588
00:41:45,336 --> 00:41:47,238
MAS NÃO VAI DURAR PARA SEMPRE.

589
00:41:48,707 --> 00:41:52,143
MAIS CEDO OU TARDE, AS ESTRELAS
COMEÇARÁ A PISCAR.

590
00:41:52,177 --> 00:41:55,380
Narrador: PRIMEIRO,
AS ENORMES ESTRELAS VAI QUEIMAR,

591
00:41:55,413 --> 00:41:58,717
ENTÃO ESTRELAS DE TAMANHO MÉDIO
COMO NOSSO SOL,

592
00:41:58,750 --> 00:42:01,452
DEIXANDO APENAS O MENOR.

593
00:42:01,486 --> 00:42:06,592
TRILHÕES DE ANOS DEPOIS,
ELES TAMBÉM VÃO DESAPARECER.

594
00:42:07,458 --> 00:42:10,596
LENTAMENTE, INEXORÁVEL,

595
00:42:10,596 --> 00:42:13,031
O UNIVERSO
FICARÁ MAIS FRIO E ESCURO

596
00:42:13,064 --> 00:42:16,602
ATÉ A ÚLTIMA ESTRELA QUEIMAR

597
00:42:16,602 --> 00:42:21,873
E O UNIVERSO
FICA ESCURO MAIS UMA VEZ.

598
00:42:21,907 --> 00:42:25,443
Narrador:
A ERA DAS ESTRELAS ACABOU.

599
00:42:25,476 --> 00:42:28,179
HONESTAMENTE, O FUTURO DE
O UNIVERSO PARECE TIPO SOMBRIO,

600
00:42:28,213 --> 00:42:30,281
MAS VOCÊ PODE TOMAR
ALGO POSITIVO DISSO.

601
00:42:30,315 --> 00:42:32,150
ESSE É O MELHOR MOMENTO
ESTAR VIVO.

602
00:42:32,183 --> 00:42:35,621
ESTE É O TEMPO EM QUE A VIDA
PODEM FLORECER, ESTRELAS PODEM FORMAR.

603
00:42:35,621 --> 00:42:38,356
ESTAMOS NA IDADE DE OURO
DO UNIVERSO AGORA.

604
00:42:39,625 --> 00:42:43,729
Dr. Plait:
VIVEMOS EM UMA TEMPORADA PARA A VIDA
NO UNIVERSO, SE VOCÊ QUISER,

605
00:42:43,762 --> 00:42:46,264
ISSO DURA
POR ALGUNS BILHÕES DE ANOS.

606
00:42:46,297 --> 00:42:47,866
E ISSO ME FAZ, PELO MENOS,

607
00:42:47,899 --> 00:42:50,168
APRECIAR COMO AS COISAS SÃO
AGORA MESMO

608
00:42:50,201 --> 00:42:52,370
PORQUE NÃO FORAM
SEMPRE ASSIM,

609
00:42:52,403 --> 00:42:54,139
E NEM SEMPRE SERÃO.

610
00:42:54,172 --> 00:42:56,341
Kaku:
VIVEMOS NO PALCO

611
00:42:56,374 --> 00:42:59,811
ONDE AS ESTRELAS BRILHAM
E ILUMINAR O CÉU NOCTURNO,

612
00:42:59,845 --> 00:43:02,714
QUANDO AS ESTRELAS CRIAM VIDA
COMO NÓS SABEMOS.

613
00:43:02,748 --> 00:43:06,351
VIVEMOS NO MELHOR
DE TODAS AS ESTÁGIOS DO UNIVERSO.

614
00:43:11,289 --> 00:43:15,994
Narrador:
POR AGORA, AS ESTRELAS CONTINUARÃO
PARA MOLDAR NOSSO UNIVERSO,

615
00:43:16,027 --> 00:43:19,665
GERANDO OS BLOCOS DE CONSTRUÇÃO
DE NOVOS MUNDOS,

616
00:43:19,665 --> 00:43:25,971
CRIANDO NOVAS ESTRELAS E ENCHENDO
A ESCURIDÃO COM LUZ.